SDL TRADOS Studio 2011 Grundlagenseminar für Ein- und Umsteiger

Datum

17.11.2012

Zeit

10:30 bis 17:00 Uhr (auch für weitere Anreisen am gleichen Tag geeignet)

Ort

KÖLN, Hotel Mercure im Friesenviertel

Referent

Renate Dockhorn

Inhalt

In diesem Seminar erhalten die Teilnehmer eine Einführung in SDL TRADOS 2011 Studio in der Professional- und Freelance-Version.

Die Referentin stellt die Benutzeroberfläche und den Einsatz des Tools vor und ermöglicht den Teilnehmern einen ersten Einstieg in die sinnvolle Nutzung des Tools. Dabei zieht sie auch Parallelen zu SDL TRADOS 2007 und 2009 und ermöglicht so bisherigen Nutzern der älteren TRADOS-Versionen einen sinnvollen Umstieg auf das aktuelle Tool.

THEMEN:

Vor der Übersetzung:

Übersicht über die Registerkarten Start-Projekte-Dateien-Editor-Translation Memorys
Übersicht über die Symbole Dokument öffnen / Neues Projekt / Paket öffnen / Serverprojekt
öffnen
Benutzerdefinierte Einstellungen

Projektanlage:

Ein oder mehrere TMs anlegen und aktivieren – Worauf ist zu achten?
Zeichenbasierte Konkordanzsuche bei der Projektanlage aktivieren
Ein oder mehrere Termbanken anlegen und aktivieren – Worauf ist zu achten?
Einbinden von AutoSuggest bei der Projektanlage und Einsetzen von AutoPropagate
Erstellen von AutoSuggest Wörterbüchern

Während der Übersetzung:

Segmentnummern/Segmentstatus/Informationen zur Dokumentenstruktur
Die „4er WG“:
Übersetzung/Konkordanz/Kommentare/Meldungen im Fenster Übersetzungsergebnisse
Entwurfsstatus vs. Übersetztstatus
Bearbeiten von Fuzzy Matches
Speichern von XLIFF- und Zieldokument
Microsoft Office Rechtschreibprüfung aktivieren und einsetzen
Automatische Zahlenanpassung
Übernahme von Formatierungen
Aktive Terminologieerkennung
Einsetzen von QuickPlace
Echtzeitvorschau
Konkordanzsuche
Statusanzeige
Einfügen von einzelnen Tags und Tag-Paaren
Ausgangstext in den Zieltext kopieren
Anzeigefilter einsetzen

Nach der Übersetzung

Qualitätssicherung konfigurieren und durchführen
Projektabschluss

Es ist nicht erforderlich aber durchaus möglich, dass die Teilnehmer Notebooks mitbringen, da das Programm mit den verschiedenen Funktionen in Form einer Live Demo am System von der Referentin erläutert und über Beamer dargestellt wird. Bei Bedarf können die Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Live Demo am eigenen Notebook nachvollziehen. Bitte bringen Sie, falls gewünscht, ein Notebook mit installierter TRADOS Studio 2011 Version mit.

Über Renate Dockhorn

Renate Dockhorn ist Diplom-Übersetzerin und Master of Arts (MA) im Bereich Terminologie und Sprachtechnologie. Seit 1999 leitet sie gemeinsam mit ihrem Mann „Dockhorn Übersetzungen und Schulungen". Ihre Fachgebiete sind technische Übersetzungen und Übersetzungen im Bereich Pharma und Chemie. Einen ständig wachsenden Teil ihrer Tätigkeit nehmen darüber hinaus Schulungen von Translation-Memory- und Terminologieverwaltungssystemen ein. Renate Dockhorn verfügt über umfangreiche Erfahrung sowohl im Bereich von Schulungen in Unternehmen als auch in der Schulung von Kolleginnen und Kollegen, die freiberuflich arbeiten.

Schwierigkeitsgrad

1 (1 = Grundlagen, 2 = Vertiefung, 3 = Fortgeschrittene)

Preise

135 Euro netto zzgl. MwSt.