Aktuelles

Docktrans Tipps & Tricks: Abschalten der automatischen Großschreibung am Segmentanfang

26.08.2022

Kolleginnen und Kollegen ärgern sich oft, wenn in einem Translation Memory-System automatisch der erste Buchstabe groß gesetzt wird, auch wenn man ihn klein schreiben möchte. Hier zwei Tipps zu memoQ und Trados, um diese abzuschalten:

In memoQ in der Übersetzungsumgebung auf der Registerkarte Übersetzung >> Übersetzungseinstellungen >> AutoKorrektur

In SDL Trados Studio in der Ansicht Editor auf der Registerkarte Datei in den Optionen >> Editor >> AutoKorrektur für die jeweilige Zielsprache.

In beiden Fällen muss die Funktion deaktiviert werden.

Alle Angaben wie immer ohne Gewähr - aber mit besten Grüßen