Aktuelles

Docktrans Tool-Tipp Nr. 9: Trados WorldServer – Eingangsbestätigung bei erfolgreicher Lieferung

05.10.2022

Eine Endlosdiskussion gab es vor einigen Jahren mit einem Tool-Hersteller, da Übersetzungsprojekte bei Lieferungen an den Server aus dem liefernden Übersetzungssystem verschwanden, ohne dass eine Eingangsbestätigung erfolgte bzw. möglich war. Für uns als Übersetzungsunternehmen war das ein KO-Kriterium, da wir im Fall einer Kundenbeschwerde die Lieferung nicht hätten belegen können.

Eine unseres Erachtens gute und unaufdringliche Lösung bietet Trados bei Lieferungen an Trados WorldServer. Hier kann die Bestätigung bei erfolgreicher Lieferung wahlweise aktiviert oder deaktiviert werden und ist mit wenigen Klicks einstell- oder abwählbar.

Melden Sie sich hierzu in Ihrem Konto in Trados WorldServer an und klicken Sie danach auf Tools.

Klicken Sie danach auf Personal Preferences.

Aktivieren Sie anschließend im sich öffnenden Dialogfeld Send email when any background succeeds und klicken Sie auf Save am unteren linken Rand der Seite („Save“ ist auf dem Screenshot nicht sichtbar), um die Auswahl zu speichern. Im Anschluss erhalten Benutzerinnen und Benutzer eine Benachrichtigung per E-Mail, wenn WorldServer-Rückpakete erfolgreich geliefert wurden.

Das wars. Einfach, komfortabel und, ganz wichtig: Auch leicht wieder abwählbar, falls Benutzerinnen und Benutzer die gestiegene Anzahl der E-Mail-Benachrichtigungen als störend empfinden.

Herzlichen Dank an unsere Kollegin NC für diese wertvolle Information.

Und, wie immer: alle Angaben ohne Gewähr aber mit besten Grüßen – Renate Dockhorn / 05.10.2022