Terminologiearbeit mit MultiTerm 2024

Inhalt

Der zweite Band der Docktrans kompakt-Reihe ist auf praktische Terminologiearbeit mit Fokus auf dateibasiertem Arbeiten in MultiTerm 2024 ausgerichtet. Beinhaltete Themen sind das Anlegen von dateibasierten Termbanken, Konvertieren, Importieren und Exportieren von Terminologiedaten, das Hinzufügen von Querverweisen und Anlegen von Filtern und Eingabemodellen in MultiTerm 2024. Im Zusatzkapitel zu Trados Terminology wird das Anlegen von cloudbasierten Termbanken, das Importieren und Exportieren von Terminologiedaten in der Cloud-Umgebung und das Migrieren von dateibasierten Terminologiedaten in die Trados Cloud beschrieben. Im Kapitel zur im Dezember 2025 erschienenen Terminologieextraktion in der Trados Cloud für die Versionen Trados Team/Trados Accelerate und Trados Enterprise wird ein Einblick in die einsprachige Terminologieextraktion und die Terminologieextraktion mit zugehöriger KI-gestützter Übersetzung gegeben.

Ca. 18.000 Wörter. 400 Abbildungen. 200 Seiten.

Über Renate Dockhorn

Renate Dockhorn ist Fachbuchautorin, Sprachtechnologin, Terminologin und Übersetzerin. Nach ihrem Masterstudium im Fachbereich Sprachtechnologie und Terminologie sowie ihrem Diplomstudium im Fachbereich Übersetzen an der Technischen Hochschule Köln erschienen zwischen 2014 und 2025 fünf Fachbücher zum Thema Trados mit Renate Dockhorn als Autorin. Mit dem vorliegenden Band liegt nach dem Erscheinen von Trados kompakt im Jahr 2025 nun der zweite Band der Docktrans kompakt -Reihe vor, diesmal mit Fokus auf praktischer Terminologiearbeit in MultiTerm 2024 (Desktop) und Trados Terminology (Cloud).

Renates Forschungsinteresse liegt im Bereich der reflektierten Prozessintegration von Sprachtechnologien und Terminologie im Fachbereich Translation sowie dem damit verbundenen Qualitätsmanagement. Als geschäftsführende Gesellschafterin der Dockhorn GbR berät sie Sprachendienste, entwickelt neue Geschäftsfelder und leitet komplexe Übersetzungsprojekte.

Preise

25,00 € (D)

Formate

Erhältlich als E-Book im pdf-Format in folgenden Auflösungen:

High Fidelity (Originalauflösung) – unkomprimierte Version (118 MB)
High Fidelity (komprimiert) – komprimierte High Fidelity-Version (52 MB)
150 dpi – Version mit 150 dpi Auflösung (85 MB)
150 dpi (komprimiert) – komprimierte 150 dpi-Version (44 MB)

Ein Dokument mit einem Beispiel der Auflösungen geht Ihnen mit separater Mail zu.

Zahlungsarten

Zahlung per Überweisung bzw. Sofortüberweisung. Nach Bestellungseingang lassen wir Ihnen die Rechnung mit separater E-Mail zukommen und senden Ihnen nach Eingang der Zahlung einen Download-Link, der einen dreimaligen Download (beschränkt auf eine Person) ermöglicht und über einen Zeitraum von 30 Tagen aktiv bleibt.

Urheberrecht und Weitergabe:

Bitte beachten Sie vor dem Kauf, dass das Buch personenbezogen verkauft wird, eine Weitergabe ist nicht zulässig. Um Verletzungen des Urheberrechts und Weitergabe des E-Books effizient vorzubeugen, sichern wir die Dateien als Standard in der pdf mit einem Bearbeitungs- und Druckschutz und greifen zusätzlich auf ein Steganographieverfahren zurück, bei dem wir ein unsichtbares, personalisiertes Wasserzeichen in das E-Book integrieren, das eindeutig zur Käuferin/zum Käufer rückverfolgbar ist. Im Fall einer unberechtigten Weitergabe oder einer Verletzung des Urheberrechts behalten wir uns rechtliche Schritte vor.

Online-Bestellung