Einzelseminar: SDL Trados Studio 2019 für Umsteiger
- Datum
- 17.01.2019
- Zeit
- 11 bis 15 Uhr
- Ort
- Docktrans, Dorsten
- Referent
- Renate Dockhorn
- Inhalt
-
Das vierstündige Einzelseminar SDL Trados Studio 2019 (2017) für Umsteiger richtet sich an ÜbersetzerInnen, die bereits mit einem Translation Memory-Sytem gearbeitet haben und auf SDL Trados Studio 2019 (oder 2017) umsteigen möchten. Es steht ein Übungs-Notebook mit Installierem SDL Trados Studio 2019 und 2017 zur Verfügung.
Themen:
1) Vornehmen der Grundeinstellungen
- Einstellen der Dialogsprache
- Einstellen der Schriftgrößen
- Einstellen des Standardsprachpaars
- Grundeinstellungen in den Optionen
- Einstellungen für die Qualitätssicherung
2) Projektanlage
- Vor- und Nachteile bei der Arbeit mit Einzeldateien und Projekten
- Strukturierte Projektanlage
- Anlegen von Translation Memories
- Anlegen von Projektvorlagen
3) Arbeiten im Übersetzungseditor
- Übersicht über Ansichten, Registerkarten, Gruppen und Symbole
- Erster Einstieg in die Übersetzungsumgebung
4) Projektabschluss
- Projektabschluss „auf zwei Wegen“
Über Renate Dockhorn: Renate Dockhorn ist Master of Arts (MA) im Fachbereich Terminologie und Sprachtechnologie, Diplom-Übersetzerin und Autorin der Bücher SDL Trados Studio 2017, 2015 und 2014 für Einsteiger und Umsteiger. Sie ist gemeinsam mit ihrem Mann Geschäftsführer(in) von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen (kurz: Docktrans) und zuständig für den Fachbereich Schulung von TM- und Terminologieverwaltungssystemen. Durch den ständigen Einsatz von TM-Systemen im Unternehmensalltag haben ihre Schulungen einen hohen Praxisbezug und die Referentin weiß, wo Kolleginnen und Kollegen bei der Einarbeitung und Nutzung von TM-Systemen „der Schuh drückt“.
- Schwierigkeitsgrad
- 1 (1 = Grundlagen, 2 = Vertiefung, 3 = Fortgeschrittene)
- Preise
- 450 Euro netto zzgl. USt. / 535,50 Euro brutto inkl. USt.
inkl. Skript
inkl. Schreibmaterialien - Kontakt
- training@docktrans.de
- Teilnahmebedingungen
- Bitte beachten Sie unsere Teilnahmebedingungen .