SDL MultiTerm 2017 für Anwender

Datum
08.06.2018
Zeit
9 bis 13 Uhr
Ort
Hotel Motel One, Kennedyplatz 3, 45127 Essen
Referent
Renate Dockhorn
Inhalt

Mindestteilnehmerzahl:                                                 1      

Maximale Teilnehmerzahl:                                             9

Übungs-Notebooks für Teilnehmer vorhanden?        Ja

Bitte nutzen Sie die Online-Buchung weiter unten auf dieser Seite.

Dieses vierstündige Seminar richtet sich an Kolleginnen und Kollegen, die bereits wissen, wie Termbanken in MultiTerm angelegt werden, die aber gerne etwas tiefer in das Thema Terminologiearbeit mit SDL MultiTerm 2017 einsteigen möchten. Es stehen Übungs-Notebooks zur Verfügung, die Teilnehmer haben aber auch die Möglichkeit, ihr eigenes Notebook mit vorab installiertem SDL MultiTerm 2017 zu nutzen.

Folgende Themen stehen auf der Tagesordnung:

  • Zusammenführen von Inhalten aus verschiedenen Termbanken
  • Export von Termbanken in Microsoft Word und Microsoft Excel
  • Import/Konvertierung von vorhandenen Terminologiebeständen aus Microsoft Word oder Microsoft Excel
  • Erstellen von Eigabemodellen und Filtern
  • Einsatz von MultiTerm-Termbanken in SDL Trados Studio mit Darstellung von beschreibenden Feldern
  • Auffinden von Benennungen in MultiTerm-Termbanken, die aus dem Übersetzungsworkflow in SDL Trados Studio heraus eingegeben wurden
  • Vorab eingesendete Fragen der Teilnehmer

Über Renate Dockhorn:  Renate Dockhorn ist Master of Arts (MA) im Fachbereich Terminologie und Sprachtechnologie, Diplom-Übersetzerin und Autorin der Bücher SDL Trados Studio 2017, 2015 und 2014 für Einsteiger und Umsteiger. Sie ist gemeinsam mit ihrem Mann Geschäftsführer(in) von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen (kurz: Docktrans) und zuständig für den Fachbereich Schulung von TM- und Terminologieverwaltungssystemen. Durch den ständigen Einsatz von TM-Systemen im Unternehmensalltag haben ihre Schulungen einen hohen Praxisbezug und die Referentin weiß, wo Kolleginnen und Kollegen bei der Einarbeitung und Nutzung von TM-Systemen „der Schuh drückt“.

Schwierigkeitsgrad
2 (1 = Grundlagen, 2 = Vertiefung, 3 = Fortgeschrittene)
Preise
90 Euro netto zzgl. USt. (Seminardauer: 4 Stunden)
Kontakt
training@docktrans.de