SDL Trados Studio und memoQ im Vergleich

Datum
09.06.2018
Zeit
9 bis 18 Uhr
Ort
Hotel Motel One, Kennedyplatz 3, 45127 Essen
Referent
Renate Dockhorn
Inhalt

Mindestteilnehmerzahl:                                                1      

Maximale Teilnehmerzahl:                                            9

Übungs-Notebooks für Teilnehmer vorhanden?       Nein (LiveDemo)

Bitte nutzen Sie die Online-Buchung weiter unten auf dieser Seite.

Dieses neunstündige Seminar soll als Entscheidungshilfe für Kolleginnen und Kollegen dienen, die auf der Suche nach einem Translation Memory-System sind, memoQ und SDL Trados Studio in die engere Wahl gezogen haben und prüfen möchten, welches Tool besser zu ihnen passt, bevor sie eine Kaufentscheidung treffen. Darüber hinaus sind natürlich Kolleginnen und Kollegen willkommen, die sich einfach einen Einblick in beide Systeme verschaffen möchten. Aufgrund des Zeitrahmens erfolgt das Seminar in einer LiveDemo, d.h., die beiden Translation Memory-Systeme werden über Beamer vorgestellt. Für Teilnehmer, die direkt im System üben möchten, empfehlen wir die Seminare für Ein- und Umsteiger bzw. Anwender auf docktrans.de.

Folgende Punkte werden im Seminar gegenübergestellt, bzw. angesprochen:

  • Häufigkeit der Versionswechsel
  • Übersichtlichkeit der Benutzeroberfläche
  • Einfachheit bei der Projektabwicklung
  • Spezifika im Übersetzungsprozess
  • Übersichtlichkeit des Alignments
  • Anpassbarkeit, Intuitivität und Handhabung des eingesetzten Terminologieverwaltungssystems
  • Fragen der Teilnehmer

Über Renate Dockhorn:  Renate Dockhorn ist Master of Arts (MA) im Fachbereich Terminologie und Sprachtechnologie, Diplom-Übersetzerin und Autorin der Bücher SDL Trados Studio 2017, 2015 und 2014 für Einsteiger und Umsteiger. Sie ist gemeinsam mit ihrem Mann Geschäftsführer(in) von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen (kurz: Docktrans) und zuständig für den Fachbereich Schulung von TM- und Terminologieverwaltungssystemen. Durch den ständigen Einsatz von TM-Systemen im Unternehmensalltag haben ihre Schulungen einen hohen Praxisbezug und die Referentin weiß, wo Kolleginnen und Kollegen bei der Einarbeitung und Nutzung von TM-Systemen „der Schuh drückt“.

Schwierigkeitsgrad
1 (1 = Grundlagen, 2 = Vertiefung, 3 = Fortgeschrittene)
Preise
185 Euro netto zzgl. USt.
160 Euro netto zzgl. USt. für Docktrans Seminarteilnehmer der Jahre 2015/2016/2017
inkl. Mittagessen
inkl. Kaffee, Tee und Wasser
inkl. Skript
inkl. Schreibmaterialien
Kontakt
training@docktrans.de