memoQ kompakt (2 Tage)

Datum
17.05.2019 - 18.05.2019
Zeit
11 bis 18 Uhr am Freitag, 17.05.2019, 9 bis 16 Uhr am Samstag, 18.05.2019
Ort
Tagungshaus Ruhr: Kennedyplatz 3, 45127 Essen
Referent
Renate Dockhorn
Inhalt

Mindestteilnehmerzahl:                                               1      

Maximale Teilnehmerzahl:                                           8

Übungs-Notebooks für Teilnehmer vorhanden?      Ja

Bitte nutzen Sie die Online-Buchung weiter unten auf dieser Seite.

Dieses zweitägige Einführungsseminar bietet einen umfassenden und strukturierten Einstieg in die Arbeit mit memoQ. Zielgruppe sind ÜbersetzerInnen oder ProjektleiterInnen, die noch nicht oder erst wenig oder unstrukturiert mit memoQ gearbeitet haben. Theorieteile werden durch praktische Übungen der Teilnehmer ergänzt. Für jeden Teilnehmer steht ein Notebook mit installiertem memoQ für die Dauer des Seminars zur Verfügung.

Folgende Themen stehen auf der Tagesordnung:

  • Überblick über Dashboard, Projektzentrale und Registerkarten: Wie tickt memoQ?
  • Projektanlage und Nutzung der Projektvorlagen
  • Grundlagen und Spezifika bei der Arbeit im Übersetzungseditor
  • Einstellen der Qualitätsprüfungsoptionen
  • Qualitätsprüfung, Projektabschluss und Lieferung
  • Arbeiten mit LiveDocs bzw. Alignments
  • Terminologiearbeit in memoQ
  • Zusammenfassung, Fragen und Feedback

Über Renate Dockhorn: Renate Dockhorn hat nach einem Hochschulstudium zur Diplom-Übersetzerin Terminologie und Sprachtechnologie studiert und mit einem Master-Abschluss (MA) absolviert. Seit mehr als zehn Jahren befasst sie sich als Ergänzung zu ihrer Tätigkeit als Geschäftsführerin von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen (kurz: Docktrans) gerne und häufig mit der Schulung von Sprachendiensten in Unternehmen, LSPs und freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern im Fachbereich Sprachtechnologie und Terminologie. Dabei stehen insbesondere Translation Memory-Systeme und Terminologieverwaltungssysteme im Mittelpunkt.

Schwierigkeitsgrad
1 (1 = Grundlagen, 2 = Vertiefung, 3 = Fortgeschrittene)
Preise
310 Euro netto zzgl. USt. / 368,90 Euro brutto inkl. USt. (für beide Tage)
280 Euro netto zzgl. USt. / 333,20 Euro brutto inkl. USt. (für beide Tage) für Docktrans Seminarteilnehmer der Jahre 2015-2019
inkl. Mittagessen am ersten Tag / Frühstücksbuffet am zweiten Tag
inkl. Kaffee, Tee und Wasser
inkl. Skript
inkl. Schreibmaterialien
Kontakt
training@docktrans.de