SDL Trados Studio 2019/2017 für Anwender (Teil 2)

Datum
22.02.2019 - 23.02.2019
Zeit
11 bis 18 Uhr am Freitag, 22.02.2019, 9 bis 16 Uhr am 23.02.2019
Ort
Tagunghaus Ruhr: Kennedyplatz 3, 45127 Essen
Referent
Renate Dockhorn
Inhalt

Mindestteilnehmerzahl:                                                 1

Maximale Teilnehmerzahl:                                             8

Übungs-Notebooks für Teilnehmer vorhanden?        Ja

Bitte nutzen Sie die Online-Buchung weiter unten auf dieser Seite.

Bei diesem Theorie- und Praxisseminar handelt es sich um ein Vertiefungsseminar für Teilnehmer, die bereits mit SDL Trados Studio gearbeitet haben und ihr Wissen strukturiert erweitert möchten. Fortgeschrittenen Anwendern empfehlen wir unser Seminar SDL Trados Studio 2017 für erfahrene Anwender (Teil 3).

Für jeden Teilnehmer steht ein Notebook mit installiertem SDL Trados Studio 2017 für die Praxisübungen im Seminar zur Verfügung.

Themen:

1) Neue Leistungsmerkmale in SDL Trados Studio 2019 und 2019 SR1

2) Einstellungsmöglichkeiten bei der Projektanlage

  • Unterschiede in der Ablage beim Öffnen von Einzeldateien und Anlegen von Projekten
  • Anlegen mehrerer Zielsprachen in einem Projekt – wie verfährt Studio praktisch damit?
  • Einstellen der Verwendung von Dateien im Projekt (Übersetzung/Referenz)
  • Zusammenführen von Dateien vs. QuickMerge
  • Optionen beim Anlegen von TMs
  • Optionen bei der Verwendung von TMs (Suchen/Abzüge/Filtern/Sprachressourcen)
  • Import von tmx in ein/mehrere TMs bei der Projektanlage
  • PerfectMatch
  • Unterschiede zwischen Task-Sequenzen bei der Projektvorbereitung
  • Einstellungen für die Batch-Verarbeitung (Analyse/Dateien vorübersetzen/Fuzzy Match-Bereiche)
  • Erstellen von Projektvorlagen – was wird in die Projektvorlage übernommen?

3) Einstellungsmöglichkeiten in den Optionen

  • Rechtschreibung
  • AutoKorrektur
  • Schriftartenanpassung
  • Automatisierung
  • AutoPropagate
  • Einstellen von Standardsprachen
  • Integration von AutoSuggest-Wörterbüchern
  • Einstellen von Tastenkombinationen
  • Ausschließen von Notizen bei der Übersetzung in PowerPoint

4) Übersetzen in der Ansicht Editor

  • Bearbeiten von Ausgangstext
  • Zieltext farbig markieren
  • Segmente zusammenführen und teilen
  • Übernehmen von Tags, Variablen, Zahlen und Datum mit QuickPlace
  • Eingeben von Kommentare
  • Verwenden des Anzeigefilters
  • Übernehmen und Löschen von Formatierungen
  • Arbeiten mit AnyTM
  • Arbeiten mit Retrofit
  • Export für zweisprachige Überprüfung

5) Klären von Teilnehmerfragen

(schicken Sie diese gerne vorab an training@docktrans.de. Darüber hinaus ist auch Raum für spontan aufkommende Fragen.

6) Qualitätssicherung: Einstellen der Qualitätssicherungsoptionen

  • Segmentüberprüfung
  • Auszuschließende Segmente
  • Inkonsistenzen
  • Interpunktion
  • Zahlen
  • Längenprüfung
  • QA-Checker-Profile exportieren und importieren

7) Batch-Funktionen für den Projektabschluss

  • Abschließen
  • Dateien exportieren
  • Zieldateien erstellen

Über Renate Dockhorn: Renate Dockhorn hat nach einem Hochschulstudium zur Diplom-Übersetzerin Terminologie und Sprachtechnologie studiert und mit einem Master-Abschluss (MA) absolviert. Seit mehr als zehn Jahren befasst sie sich als Ergänzung zu ihrer Tätigkeit als Geschäftsführerin von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen (kurz: Docktrans) gerne und häufig mit der Schulung von Sprachendiensten in Unternehmen, LSPs und freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern im Fachbereich Sprachtechnologie und Terminologie. Dabei stehen insbesondere Translation Memory-Systeme und Terminologieverwaltungssysteme im Mittelpunkt.

 

Schwierigkeitsgrad
2 (1 = Grundlagen, 2 = Vertiefung, 3 = Fortgeschrittene)
Preise
310 Euro netto zzgl. USt. / 368,90 Euro brutto inkl. USt. (für beide Tage)
280 Euro netto zzgl. USt. / 333,20 Euro brutto inkl. USt. (für beide Tage) für Docktrans Seminarteilnehmer der Jahre 2015-2019
inkl. Mittagessen am ersten Tag / Frühstücksbuffet am zweiten Tag
inkl. Kaffee, Tee und Wasser
inkl. Skript
inkl. Schreibmaterialien
Kontakt
training@docktrans.de