E-Book(s)
13.02.2026
Terminologiearbeit mit MultiTerm 2024
Der zweite Band der Docktrans kompakt-Reihe ist auf praktische Terminologiearbeit mit Fokus auf dateibasiertem Arbeiten in MultiTerm 2024 ausgerichtet. Beinhaltete Themen sind das Anlegen von dateibasierten Termbanken, Konvertieren, Importieren und Exportieren von Terminologiedaten, das Hinzufügen von Querverweisen und Anlegen von Filtern und Eingabemodellen in MultiTerm 2024. Im Zusatzkapitel zu Trados Terminology wird das Anlegen von cloudbasierten Termbanken, das Importieren und Exportieren von Terminologiedaten in der Cloud-Umgebung und das Migrieren von dateibasierten Terminologiedaten in die Trados Cloud beschrieben. Im Kapitel zur im Dezember 2025 erschienenen Terminologieextraktion in der Trados Cloud für die Versionen Trados Team/Trados Accelerate und Trados Enterprise wird ein Einblick in die einsprachige Terminologieextraktion und die Terminologieextraktion mit zugehöriger KI-gestützter Übersetzung gegeben.
21.11.2025
Dockhorn, Renate (2025): Trados kompakt. Handbuch aus der Praxis für die Praxis.
Die Desktop und Cloud-Funktionen von Trados Studio 2024 (inkl. SR1/August 2025), einschließlich der cloudbasierten Einzelplatzlösung Trados Go, MultiTerm 2024 und Trados Terminology mit Stand November 2025 werden in diesem aktuellen Band der Fachbücher zu Trados Studio von Renate Dockhorn umfassend behandelt. In zwei Zusatzkapiteln werden die Trados-Cloud-Anwendungen am Beispiel von Trados Team sowie KI-gestützte Funktionen behandelt, die in Trados zum Einsatz kommen (ebenfalls Stand November 2025). Das Werk richtet sich gleichermaßen an Projektteams mit kollaborativen Übersetzungs- und Qualitätssicherungs-Workflows und freiberufliche Anwender und umfasst mehr als 100.000 Wörter mit 2.300 Abbildungen auf 1.000 Seiten.
SSL gesicherte Verbindung