E-Book(s)
25.03.2026
Einführung in die Trados Cloud
Mit Zusatzkapitel KI-Funktionen in Trados Team/Accelerate/Enterprise Das Buch Einführung in die Trados Cloud mit Zusatzkapitel KI-Funktionen in Trados Team/Accelerate/Enterprise richtet sich mit einem Umfang von 32.500 Wörtern und 750 Abbildungen auf 300 Seiten sowohl an Projektteams mit kollaborativen Übersetzungs- und Qualitätssicherungs-Workflows als auch an freiberufliche Anwendende.
13.02.2026
Terminologiearbeit mit MultiTerm 2024
Der zweite Band der Docktrans kompakt-Reihe ist auf praktische Terminologiearbeit mit Fokus auf dateibasiertem Arbeiten in MultiTerm 2024 ausgerichtet. Beinhaltete Themen sind das Anlegen von dateibasierten Termbanken, Konvertieren, Importieren und Exportieren von Terminologiedaten, das Hinzufügen von Querverweisen und Anlegen von Filtern und Eingabemodellen in MultiTerm 2024. Im Zusatzkapitel zu Trados Terminology wird das Anlegen von cloudbasierten Termbanken, das Importieren und Exportieren von Terminologiedaten in der Cloud-Umgebung und das Migrieren von dateibasierten Terminologiedaten in die Trados Cloud beschrieben. Im Kapitel zur im Dezember 2025 erschienenen Terminologieextraktion in der Trados Cloud für die Versionen Trados Team/Trados Accelerate und Trados Enterprise wird ein Einblick in die einsprachige Terminologieextraktion und die Terminologieextraktion mit zugehöriger KI-gestützter Übersetzung gegeben.
21.11.2025
Dockhorn, Renate (2025): Trados kompakt. Handbuch aus der Praxis für die Praxis.
In Trados kompakt sind drei Teile enthalten:
SSL gesicherte Verbindung