Aktuelles
17. Mai 2021
Mensch-Computer-Interaktion bei der Übersetzung von Wortspielen
Zoom-Vortrag von Waltraud Kolb und Tristan Miller am Dienstag, 15. Juni 2021 von 17 bis 18.30 Uhr
05. Mai 2021
Neues Buch: Personality Matters: The Translator's Personality in the Process of Self-revision
Im Januar dieses Jahres ist das neue Buch „Personality Matters: The Translator’s Personality in the Process of Self-Revision” von Olha Lehka-Paul im Verlag Leuven University Press erschienen. Es bietet interessante Denkansätze, kombiniert Psychologie und Translation. Nachstehend ein Zitat des Abstracts zum Buch:
21. April 2021
Ngũgĩ wa Thiong'o nominiert als Autor und Übersetzer für den International Booker Prize 2021
Ngũgĩ wa Thiong'o, kenianischer Schriftsteller und Kulturwissenschaftler, gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Ostafrikas. Mit seinem 1964 erschienenen Roman „Weep not child“ wurde er weltberühmt, publizierte aber seit 1978 ausschließlich in seiner Muttersprache Gĩkũyũ.
14. April 2021
Docktrans ToolTipp Nr. 6 – Teilen und Zusammenführen von Dokumenten mit studioViews
Lange haben die Benutzer*innen von Trados Studio auf eine Funktion oder eine App gewartet, mit der Dokumente zwischen Benutzern komfortabel geteilt und wieder zusammengeführt werden können. RWS hat nun im SDL AppStore eine App eingestellt, von der Benutzer*innen von Studio 2021 ab dem Service Release SR1 oder höher profitieren können, und löst damit die etwas ältere App SDL XLIFF Split/Merge ab.
12. April 2021
DGT EMT Challenge 2021: Auf der Suche nach der perfekten CAT-Umgebung
Das Institut für angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig informiert die Studierenden auf der Internetseite der Universität über ein sehr interessantes aktuelles Programm der Generaldirektion Übersetzen der Europäischen Kommission (DGT). Diese lädt alle Studierenden von Instituten, die Mitglied des EMT-Netzwerks (Europäischer Master Übersetzen) sind, dazu ein, ihre eigene CATE-Umgebung (computer assisted translation environment) zu entwerfen, die sie nach ihrem Abschluss in der Arbeitswelt vorfinden möchten.
.jpg)
29. März 2021
Machine translation – another tool in our toolbox? Vortrag von Univ.-Prof. Dragoș Ciobanu, PhD
Am Montag, 19. April 2021, findet um 17 Uhr an der Universität Wien im Zentrum für Translationswissenschaft ein Vortrag von Univ.-Prof. Dragoș Ciobanu, PhD zum Thema MÜ statt, der über ZOOM übertragen/gehalten wird. Eine Anmeldung ist über den nachfolgenden Link (zuletzt geprüft am 29.03.2021) möglich. Ein Zutritt ist bereits 15 Minuten vor Beginn möglich. Die Anzahl der Teilnehmer*innen ist auf 300 begrenzt.
10. März 2021
7 women crossing borders with their research
An article written by Elaine Burke: "For International Women’s Day, we celebrate seven women whose research is truly international, thanks to the support of Marie Skłodowska-Curie Actions funding." Read the full article here:
03. Februar 2021
Docktrans ToolTipp Nr. 5 - Excel und die Farben in SDL Trados Studio 2021
Excel und die Farben in SDL Trados Studio sind ein lange und oft diskutiertes Thema, das wir in unserem aktuellen Docktrans ToolTipp Nr. 5 aufgreifen möchten.
01. Februar 2021
Nun ist es fast zehn Jahre her: Studium nach dem Studium / Lifelong learning - ein Selbstversuch
Spezialisierung durch ein aufbauendes Vollzeit-Studium, während man bereits im Beruf steht – kann das funktionieren? Renate Dockhorn, Mitinhaberin eines Übersetzungs- und Schulungsbüros, setzte sich nach 15 Jahren noch einmal in Hörsäle und Übungsräume und absolvierte „nebenbei“ den Master-Studiengang „Terminologie und Sprachtechnologie“ der FH Köln.
29. Januar 2021
Docktrans-Schulungen in Zeiten von Corona
In den vergangenen Monaten haben wir sehr gute Erfahrungen mit Online-Seminaren gemacht, die wir alternativ über GoToMeeting oder Microsoft Teams abgehalten haben.
20. Januar 2021
Rezension zum Buch SDL Trados Studio 2019 für Einsteiger und Umsteiger
Dagmar Jenner vom österreichischen Verband UNIVERSITAS Austria hat sich die Mühe gemacht, eine recht umfangreiche Rezension zum Buch SDL Trados Studio 2019 für Einsteiger und Umsteiger von Renate Dockhorn zu schreiben. Der Artikel ist im Mitteilungsblatt 1/2020 erschienen und gegenwärtig (Stand: 21.01.2021) ab Seite 29 unter dem nachstehenden Link kostenlos herunterladbar. Besonders gefallen hat uns die Überschrift "So viel Spaß, wie ein Handbuchnur machen kann". Herzlichen Dank für das Kompliment!
25. November 2020
Docktrans Tool-Tipp Nr. 4: Musen in memoQ – Kurz erklärt
Manchmal fehlt im Übersetzungsprozess das richtige Wort zur richtigen Zeit. Nicht jeder Begriff wird in der entsprechenden Termbank gepflegt und die ständige Nutzung der Konkordanzsuche führt zuweilen auch zu Verzögerungen im Prozess. Abhilfe schaffen hier Teilsegmentvorschläge, die im Übersetzungsprozess beim Schreiben als Tool-Tipp angezeigt werden. In memoQ sind diese Teilsegmentvorschläge in Form von sogenannten Musen integriert, die zu den komplexen Ressourcen gehören. In Musen können Einträge aus Translation Memorys und LiveDoc-Korpora in einem „Training“ so aufbereitet werden, dass Teilsegmentvorschläge als Tool-Tipp in einer Dropdown-Liste bei der Übersetzung angezeigt werden (können).
19. Oktober 2020
Docktrans Tool-Tipp Nr. 3: Warum CU7 in SDL Trados Studio 2019 SR2 so wichtig ist
2019 und 2021 parallel nutzen, das wünschen sich viele Anwenderinnen von SDL Trados Studio, bevor sie vollständig von der Version 2019 auf 2021 umsteigen, damit sie zunächst in SDL Trados Studio 2019 begonnene Projekte auch in dieser Version beenden können. Oder um Kundinnen bedienen zu können, die entweder mit der einen oder der anderen Version arbeiten. Mit der Version CU7 (15.2.7.2849) in SDL Trados Studio 2019 SR2 ist dies sowohl für die Freelance als auch für die Professional-Version möglich.
21. September 2020
Docktrans Tool-Tipp Nr. 2: Reorganisieren? Reorganisieren!
Immer wieder haben wir uns in aktuellen und früheren Versionen von SDL MultiTerm darüber geärgert, dass die Terminologieerkennung in schnell wachsenden Termbanken früher oder später nachließ, bis wir auf die ganz einfache Lösung unseres Problems gestoßen sind: Reorganisation.
16. September 2020
Fachkommunikation - gelenkt, geregelt, optimiert
Dr. Franziska Heidrich und Prof. Dr. Klaus Schubert sind die Herausgeber eines interessanten Buchs zum Thema „Fachkommunikation – gelenkt, geregelt, optimiert“, das im März dieses Jahres (2020) im Universitätsverlag Hildesheim erschienen ist. Das Buch steht kostenlos zur Verfügung und kann unter folgendem Link heruntergeladen werden (Stand: 16.09.2020): https://hildok.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/1023
26. August 2020
Docktrans Tool-Tipp Nr. 1: Markieren von Segmenten in SDL Trados Studio 2019 und 2021
Hier ist er nun: unser Docktrans Tool-Tipp Nr. 1 zum Thema Markieren von Segmenten in SDL Trados Studio 2019 und 2021 im praktischen Download.
19. März 2020
Geschafft...
Geschafft. Es war gar nicht so einfach, die Beratungs- und Schulungstermine der nächsten vier Wochen in einen ohnehin gut gefüllten Terminkalender zu integrieren. Aber das ist sicherlich Stöhnen auf hohem Niveau. Wir wünschen Ihnen viel Durchhaltevermögen in dieser angespannten Zeit; bleiben Sie gesund. Die nächsten Termine für Docktrans-Schulungen sind (mit dem Wissen Stand heute) ab Mitte Juni wieder möglich. Beste Grüße - Axel und Renate Dockhorn
14. Januar 2020
Datum und Uhrzeit hinter Berichten in SDL Trados Studio 2019
Während in den bisherigen Versionen von SDL Trados Studio die Berichte ohne Datum und Uhrzeit erschienen und der aktuellste Bericht eines Batch-Tasks in der Ansicht Berichte oben angeordnet war, sind die Berichte in der aktuellen Fassung von SDL Trados Studio SR2 nun mit Datum und Uhrzeit "ausgestattet".
17. Dezember 2019
Docktrans Tagungshaus Motel One in Essen in neuem Design
Frisch renoviert ist unser "Docktrans Tagungshaus Ruhr", das Hotel Motel One in Essen, in dem wir unsere Seminare abhalten (das nächste Seminar SDL Trados Studio kompakt am 24. und 25. Januar 2020).
.jpg)
17. Dezember 2019
Docktrans Tipps & Tricks: SDL Trados Studio Freelance mit 45% Rabatt
Bis zum 31.12.2019 bietet SDL die SDL Trados Studio Freelance- und Freelance Plus-Versionen mit einem Nachlass von 45% an. https://www.sdltrados.com/de/store/
08. Oktober 2019
20 Jahre Docktrans
630720000 Sekunden10512000 Minuten175200 Stunden7300 Tage1042 Wochen
15. August 2019
Jetzt erschienen - Das neue Buch von Renate Dockhorn: SDL Trados Studio 2019 für Einsteiger und Umsteiger
Das Ringen um das Wort stand wieder einmal im Mittelpunkt des neuen Buchs zu SDL Trados Studio 2019 – mit einem einfachen Ersetzen der Wörter „Studio 2017“ durch „Studio 2019“ war es auch diesmal nicht getan. Die Daten kurz und knackig: 75.000 Wörter / 1.900 Abbildungen / ca. 750 Seiten /Subskriptionspreis bis zum 31.07.2019: 39 Euro, danach 49 Euro Was ist neben einer vollständigen Überarbeitung neu? • Kapitel zu Übersetzungsbewertung • Kapitel zu den Einstellungsmöglichkeiten in den Optionen >> Editor • Kapitel Batch-Tasks im Überblick • Spezifika im Übersetzungsprozess: 30 Punkte • Qualitätsprüfung in den einzelnen Sprachpaaren • Tell me/Walk me • Aktualisieren von Dateien nach der Projektanlage • Export/Import von Benutzerprofilen • Datenpflege:10/1000, Letzte Seite, Setzen von Filtern • Alignment: 5:1/Gehe zu/Suchen/Davor und Dahinter einfügen • MultiTerm: Konvertierung von Dateien mit beschreibenden Feldern und Sprachfeldern • MultiTerm: Querverweise Im Anhang finden Sie bereits jetzt das Inhaltsverzeichnis der neuen Ausgabe. Weitere Infos und die Möglichkeit zur Online-Bestellung gibt es hier: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_book/141
09. August 2019
Suchoptionen und Suchmodi in SDL MultiTerm 2019
Eine Kurzbeschreibung von Renate Dockhorn
10. Juli 2019
memoQ 9: Der Umzug mit Projektdaten, TMs und Termbanken
memoQ 9: Der Umzug mit Projektdaten, TMs und Termbanken auf einen neuen Computer stellt häufig ein Problem für Kolleginnen und Kollegen dar. Bitte senden Sie uns eine E-Mail an: training@docktrans.de, wenn Sie unseren Artikel dazu erhalten möchten.
25. Juni 2019
AutoSuggest-Wörterbücher der Europäischen Union EN-IT, EN-DE, EN-FR, EN-ES gegenwärtig im Download-Bereich von SDL:
Im Download-Bereich von SDL stehen gegenwärtig die AutoSuggest-Wörterbücher der Europäischen Union in den Sprachkombinationen EN-IT, EN-DE, EN-FR, EN-ES zum Download zur Verfügung. Hier der Link: http://www.sdltrados.com/resources/downloads/autosuggest-dictionaries.html
15. Mai 2019
Einfach und effizient: Hinzufügen und Aktualisieren von Dateien in SDL Trados Studio 2019
SDL Trados Studio 2019 ist seit Kurzem auf dem Markt und beinhaltet zwei Aspekte, die uns besonders gut gefallen und die unseres Erachtens die Projektabwicklung deutlich vereinfachen: das schnelle Hinzufügen und das Aktualisieren von Dateien nach erfolgter Projektanlage. In der Anlage finden Sie einen Auszug dazu aus unserer aktuellen seminarbegleitenden Doku. Viel Spaß damit.
08. Mai 2019
Dateien aus dem Windows Explorer heraus in SDL Trados Studio öffnen
SDL Trados Studio bietet die Möglichkeit, Dateien direkt aus dem Windows Explorer heraus mit einem rechten Mausklick für die Bearbeitung zu öffnen. Wird eine Datei ausgewählt, öffnet sich der Prozess für die Bearbeitung von einzelnen Dateien, werden mehr als eine Datei ausgewählt, öffnet sich die Projektanlage.
12. März 2019
Docktrans Tipps & Tricks: Interessante App im SDL AppStore: Wordbird zum Highlighten von Text in SDL Trados Studio
Eine sicherlich interessante App für Kolleginnen und Kollegen, denen gegenwärtig Farben zum Highlighten von Text in SDL Trados Studio fehlen, steht mit der App Wordbird von Angela Sigee im SDL AppStore zur Verfügung. https://appstore.sdl.com/de/language/app/wordbird/890/
24. Januar 2019
Bearbeiten von memoQ-XLIFF-Dateien in SDL Trados Studio und Neuimport in memoQ
Nachdem wir in der vergangenen Woche eine Kurzdoku zum Bearbeiten von SDL Trados Studio-Paketen in memoQ online gestellt haben, zeigen wir heute den umgekehrten Weg auf: Das Einbinden von memoQ-XLIFF-Dateien in SDL Trados Studio und – nach erfolgter Bearbeitung – den Neuimport in memoQ.
15. Januar 2019
Bearbeiten von Paketen aus SDL Trados Studio in memoQ und Erstellen von Rückpaketen und *.sdlxliff-Dateien im SDL Trados Studio-Format
Das Bearbeiten von SDL Trados Studio-Paketen in memoQ und – nach der Bearbeitung – das Erstellen von Rückpaketen oder einzelnen *.sdlxliff-Dateien gestaltet sich denkbar einfach.
.jpg)
09. Januar 2019
Neues Docktrans-Seminar zum Thema Fahrzeugtechnik (Verbrennungsmotoren/Fahrwerk) am Do., 14. und Fr., 15. März 2019:
Dieses Seminar ist speziell auf Übersetzerinnen und Übersetzer, ProjektleiterInnnen und Dolmetscherinnen und Dolmetscher ausgerichtet, die im Fachbereich Fahrzeugtechnik tätig sind. Es werden die folgenden Bereiche behandelt: Fahrzeugtechnik – Teil 1: Motortechnik/Verbrennungsmotoren Schwerpunkt dieses Seminarteils ist der 4-Takt Hubkolben Verbrennungsmotor. Auf Besonderheiten in der Fertigung sowie Belastungen, Verschleiß und mögliche Schäden wird ergänzend bei der Besprechung der Einzelteile und Baugruppen eingegangen. Filme werden unterstützend gezeigt und abschließend werden andere Motorkonzepte vergleichend gegenübergestellt. Fahrzeugtechnik – Teil 2: Fahrwerkstechnik Jedes Fahrzeug, das eine Person befördern kann und einen Antriebsmotor besitzt, hat auch ein Fahrwerk bzw. eine Radaufhängung. In diesem Seminarteil werden Sie die typischen Fahrwerkskomponenten kennenlernen. Schulungsort: Docktrans, DorstenReferent: Axel Dockhorn Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Online-Buchung finden Sie hier:
27. Juni 2018
Seminarbericht von Florian Tejera
Florian Tejera hat einen Seminarbericht zum Docktrans-Seminar "SDL Multiterm für Anwender" geschrieben, das wir Anfang Juni in Essen gehalten haben. Nachstehend der Link zum Text. Vielen Dank für die Mühe!
25. Juni 2018
Seminarsommerpause nach Seminar SDL Trados Studio kompakt am vergangenen Wochenende
Nach dem Docktrans-Seminar SDL Trados Studio kompakt, das wir am vergangenen Wochenende (22. und 23.06.2018) in Essen gehalten haben, gehen wir mit den Gruppenseminaren jetzt erstmal in die verdiente Seminarsommerpause. Mittlerweile hat sich Essen als Standort zu unserem Favoriten entwickelt – die weiten Räumlichkeiten, die Lage mitten im Zentrum und trotzdem ruhig und das hervorragende Team im Tagungshaus sorgen dafür, dass wir uns optimal auf die Arbeit konzentrieren können/konnten.
08. Mai 2018
Docktrans Tipps & Tricks: Abschalten der automatischen Großschreibung am Segmentanfang
Docktrans Tipps & Tricks: Abschalten der automatischen Großschreibung am Segmentanfang
30. April 2018
Tipps & Tricks: Der Dateityp Zweisprachige Excel in SDL Trados Studio 2017
Die Verarbeitung von zweisprachigen Excel-Dateien in SDL Trados Studio 2017 ermöglicht nicht nur das Ausblenden von einzelnen Spalten in SDL Trados Studio 2017, welches im Dateityp Microsoft Excel 2007-2016 auf der Registerkarte Auszuschließende Inhalte festgelegt wird, sondern gibt die Möglichkeit festzulegen, in welcher Spalte die Übersetzung, in welcher der Ausgangstext steht. Interessant ist auch die Schnellvorschau, die zeigt, wie das Dokument in Studio erscheint. Diese Schnellvorschau ist auch für andere Dateitypen vorhanden.
21. März 2018
Zusatzkapitel SDL Trados GroupShare 2017 SR1
In meinem aktuellen Buch zu SDL Trados Studio 2017 haben wir ein Zusatzkapitel zu SDL Trados GroupShare 2017 SR1 über 30 Seiten eingefügt, haben neben der Einbindung neuer Leistungsmerkmale ein größeres Format gewählt (168 x 240 mm) und die Wortzahl von 63.000 auf 69.000 erhöht. Wir sind gespannt, wie das Buch ankommt. Bestellbar ist es im BDÜ Fachverlag hier: http://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/132
14. Februar 2018
Warum trennt SDL Trados Studio 2017 manchmal das Segment nach einem Doppelpunkt und manchmal nicht?
Das liegt an der Standardeinstellung zum Doppelpunkt im Translation Memory, die in den Segmentierungsregeln festgelegt ist. Als Standard ist der Doppelpunkt ein Zeichen für ein Segmentende, es sei denn, es wird nach dem Doppelpunkt klein weitergeschrieben.
24. Januar 2018
Essen ist wirklich eine Reise wert…
Essen ist wirklich eine Reise wert…mussten wir in der vergangenen Woche wieder einmal feststellen, als wir uns unser neues Docktrans-Tagungshaus „Motel One“ in Essen bzw. dessen Umgebung noch einmal näher angeschaut haben. Dass es fußläufig zum Limbecker Platz liegt, war uns klar. Kommt man aus der Tür schaut man direkt auf Stratmanns Theater, ums Eck befindet sich das Grillo-Theater und auch der Dom, das Cinemaxx, das Aalto und die Philharmonie sind ebenfalls fußläufig zu erreichen. Und das Tagungshaus liegt direkt in der Innenstadt mit seinen vielen Geschäften und Restaurants. Herzlich Willkommen in unserem neuen zweiten Tagungshaus!
02. Oktober 2017
In_10_Schritten_zum_Projekt_SDL_Trados_Studio_2017
Docktrans-Kurzanleitung "In 10 Schritten zum Projekt: SDL Trados Studio 2017". Gerne senden wir Ihnen die Kurzanleitung zu, wenn Sie uns eine E-Mail an training@docktrans.de senden.
05. August 2016
Alternative Übersetzungsansicht in SDL Trados Studio 2019
Die alternative Übersetzungsansicht ordnet die Fenster für Übersetzungsergebnisse, Konkordanzsuche, Kommentare, Meldungen, Bewertungen und Terminologieerkennung unterhalb der zu übersetzenden Segmente an.
01. August 2016
Was macht Docktrans-Seminare aus?
Um den Teilnehmern einen angenehmen Ablauf zu ermöglichen, finden unsere Docktrans-Seminare auch im unwahrscheinlichen Fall statt, dass sich nur ein Teilnehmer anmeldet. Dies ermöglicht den Teilnehmern eine frühzeitige Reisevorbereitung. Darüber hinaus ist uns eine angenehme Gruppengröße von 6-8 Teilnehmern wichtig, damit effizientes Arbeiten möglich ist. Jeder Teilnehmer erhält für die Schulung ein eigenes Notebook mit vorinstalliertem Schulungstool. Die Seminarpräsentation erfolgt über Beamer und über GoToMeeting, damit die Teilnehmer die Erläuterungen des Referenten/der Referentin über Beamer und auf den Schulungsnotebooks nachverfolgen können. Die Schulungen sind auf 9 Stunden angesetzt, damit Theorie UND Praxis möglich sind – und trotzdem Zeit für wichtiges Netzwerken bleibt. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit zu einer Fragerunde vier Wochen nach dem Seminar über GoToMeeting. Im Schulungspreis enthalten ist ein umfangreiches Skript, das Mittagessen und die Tagungsgetränke. Die Buchungen sind online auf docktrans.de online buchbar. Zielgruppen sind Sprachendienste in Unternehmen, LSPs und freiberufliche Übersetzer.
25. Juli 2016
Docktrans unterstützen Nachwuchs
Studierende aus den Fachbereichen Translation/Terminologie und Sprachtechnologie haben zukünftig die Möglichkeit, zu einem symbolischen Preis von 10 Euro an Docktrans Gruppenschulungen in Köln und Essen teilzunehmen. Pro Seminar stehen jeweils 2 Plätze für Studierende zur Verfügung. Ziel ist eine Unterstützung des Nachwuchses durch praxisorientierte Seminare bereits im Studium und aktives Netzwerken durch den Kontakt zu bereits auf dem Markt aktiven Kolleginnen und Kollegen in den Seminaren. Kontakt: training@docktrans.de
07. Oktober 2015
Kurzumfrage TM_Systeme
Herzlichen Dank für die zahlreiche Beteilung an dieser Umfrage. Im nächsten Jahr gibt es dann die "Langumfrage".
05. Februar 2015
Docktrans erweitern Wirkungskreis um neues Tagungshaus für Intensivschulungen in Köln
Neben dem Mercure Hotel Köln City Friesenstraße für Gruppenschulungen werden unsere zukünftigen auf 1-3 Personen ausgerichteten Intensivschulungen "ein Türchen weiter" und ebenfalls in der Nähe des Hauptbahnhofs auf dem Theodor Heuss Ring stattfinden. Wir freuen uns auf die neue Wirkungsstätte. Machen Sie sich hier einen Eindruck: https://www.youtube.com/watch?v=pGl_1cA5Uso
15. Januar 2015
Redundanzen sind nicht alles - Artikel aus MDUE 05-12
Das wiederholte Vorkommen derselben Information, in der Kommunikationstheorie „Redundanz“ genannt, stellt für Übersetzer ein nahezu omnipräsentes Thema dar, wenn es um Translation-Memory-Systeme (TM-Systeme) geht. Hersteller werben seit eh und je mit der Zeit- und Kostenersparnis, die durch diese redundanten Informationen im Übersetzungsprozess möglich ist. Und bei vielen Übersetzern entstand der Eindruck, dass die Arbeit mit einem TM-System nur dann wirklich Sinn macht, wenn sie mit Texten arbeiten, in denen besagte Wiederholungen und Textähnlichkeiten vorkommen. Aussagen wie „Die Arbeit mit einem TM-System bringt für mich keine Vorteile, da ich mit literarischen / juristischen / … Texten arbeite“, gaben den Anstoß für diesen Artikel. In zehn Punkten wird in der Folge aus Anwendersicht beleuchtet, warum der Einsatz eines TM-Systems auch bei der Arbeit mit Textsorten sinnvoll ist, in denen Redundanzen eher selten oder gar nicht vorkommen.
SSL gesicherte Verbindung